开发 PopTranslate 背后的故事

整整一年没有更新 Blog 了，因为最近发布了一款新产品 PopTranslate，想做一点承前启后的事情。所以在这篇文章里，我想正式介绍一下这款产品，以及产品背后的开发故事，也就是从做完上个产品后的疲倦状态中走出来，然后找到新方向的故事。

前情提要：MarkMark

在聊新产品前，先简单回顾一下我的上一个产品：MarkMark。

这个产品我从立项到发布，整整花了一年多，尽管中间的开发过程也有很多欢乐和收获，包括通过外部合作带来的交流与连接方面的收获。但是最终因为战线过长，在去年 3 月赶鸭子上架式发布产品后，我消耗完了我的耐心，进入了疲态。这也是上一篇更新的 Blog 《把「开新坑」作为「心灵按摩」》里总结的。这里就不再赘述过多。

发布 MarkMark（或进行心灵按摩）也快满一年了，这段时间，除了调整状态外，我的生活还有了一个很大的变化，那就是老婆终于从大厂离职了。在她离职并休整了一段时候后，我们开始思索着如何开始一起做点事情。因为我的老婆是产品经理+设计师，与程序员出身的我来说是天然搭档。

「天然搭档」并不意味默认就是「完美搭档」，我们依然需要在工作中进行探索与磨合。我们尝试从周边小项目开始分工与合作。

比如去年六月，我们终于把 PasteNow（一款发布于 2021 年的剪贴板工具）的官网给上线了，还支持通过支付宝和 Stripe 购买，算是给这个产品补上了一个门面。这背后就少不了老婆的功劳，因为网站是她设计的。另外值得一提的是，这个产品我首次使用了自己不熟悉的 Tailwind 和大规模 AI 辅助编程，大多数前端的代码都是通过 Cursor 写的。

就这样，边探索新方向边维护已有的产品，中间我们找到了一个想尝试的新方向，那就是「升级」我们曾经做过的一款翻译工具“In Translator”。

号外篇：In Translator

无论是新朋友还是老朋友，读到这里可能会惊讶，什么“In Translator”？从来没听你讲过。这款产品最初上架于 2019 年，最早是一个 Safari 插件，是我为了给老婆翻译网页用的。到了 2020年底，我重新迭代了 2.0 版本，使它变成了一个 macOS 原生的翻译工具，也就是它今天的模样。掐指一算，居然已经五岁了。由于这款产品算是内部开发使用，顺便才对外发布的，连名字都没有好好取，随便叫了个“In Translator”，加上一直以来我的重点是其他产品，所以我从来没有正式宣传过它。

但是这款产品我们自己一直都是在用，在没有找到更好的新方向的时候，我们想，不如趁着 AI 时代的来临，重新迭代一个 3.0 版本吧？

但由于这个名字实在是太随意，加上想实践的一些想法和原产品有些冲突，于是决定开一个新项目，在反复琢磨并经历了几次重大改动（包括名字的变更）后，最终确定了今天的样子。作为一款“AI First”、“macOS Native”的产品，正式面世了。

PopTranslate 是什么？

铺垫了这么多，如何正式介绍“PopTranslate”呢？用一句来说就是：它是一款默认使用 AI 引擎、设计精美、灵活快速、随叫随到的原生翻译工具。无论是浏览器还是其他应用程序，只要是 Mac 上任何能选中或看到的文本，选中文本，弹出工具栏，然后就能通过 PopTranslate 来翻译、解释或重写，此外，也可以像一个常规 App 那样，通过点击状态栏的图标去使用。没错，尽管它是“Translate”，但是它超越了 Translate，具备解释或重写的功能。看一下下面的操作视频，相信你很快就能明白它的用途。

演示视频来自官网文章《How to Translate Selected Text Quickly on mac》

值得一提的是「重写」，这个功能主要是我从自己的需求出发的。因为我日常会写英文邮件与国外用户沟通，由于英文不是特别熟练，我又不想用中翻英的方式来沟通，于是我会自己用英文写一遍，再用 AI 去完善它，我相信这能提升我的英语应用水平。久而久之，我觉得这对我来说是一个高频的操作，加上 macOS 的 Writing Tools 迟迟没有登陆国行的 Mac，于是我决定在翻译的基础上整合重写功能。于是就有了 PopTranslate 当前的模样。

就这样，PopTranslate 从最早我们给自己开发的一个自用翻译工具开始，在经历了前项目的疲倦后，又在探索两个人可以做点什么新的方向，又结合这个 AI 的时代背景下，最终确定为我们要专注的下一个目标，就这样开始了。

PopTranslate 的开发简史

大约在 11 月中的时候，老婆开始做设计，我则在 12 月上旬开始正式开发。到目前满打满算也有四个月了。因为11月下旬和家人度假了一周，中间还有过年，实际完整投入项目的时间大约是三个月出头。

就像在《把「开新坑」作为「心灵按摩」》提到的那样，虽然这个产品的开发周期还是有点长，并没有做到“2-2-2”的模式，但是也算终于控制在了我给一个产品设定的最长面世周期：三个月。

后续与展望

与 MarkMark 的「赶鸭子上架」式发布不同，PopTranslate 我们做足了充分的工作，正如你所见，从官网下载、开箱使用、官网购买，我们把整个流程都好好去做了。而不是 MarkMark 上架那会，连个官网都没有（至今也没做好），我们相信这次发布是做好准备了。

当然，受限于开发时间还是蛮紧张的，PopTranslate 还是不完美，比如：

没上 App Store，这次只是官网版本；
没有 iOS 版本；
官网购买暂时还不支持支付宝；
目前服务架设在海外，国内用户使用可能会有性能影响；
一些高级功能、定制功能都没有；

这些都会在后续的迭代中去完成。我相信永远不要等到完美了再发布，因为没有那个时刻。

这次，我们也做了一些特别的事情，比如在官方网站上，你能看到公开的 [Roadmap](https://poptranslate.app/roadmap/），这是我们对这款产品的展望。

写到这里，感谢你的阅读。希望这款产品能像我之前的产品一样，继续在你使用电脑的过程中，不仅带来效率上的提升，更是能带来一些愉快的体验。欢迎给我们提各种意见与反馈！

👉 访问 PopTranslate 下载并试用这款产品。